1
00:00:28,228 --> 00:00:29,539
Vlucht 19 naar Phoenix
2
00:00:29,563 --> 00:00:32,226
vertrekt op schema bij Gate 4.
3
00:00:32,366 --> 00:00:34,801
Vlucht 19 naar Phoenix, Arizona,
4
00:00:34,935 --> 00:00:37,700
vertrekt op schema bij Gate 4.
5
00:00:45,746 --> 00:00:50,377
Dhr. John Pear, meld je alsjeblieft
naar de ticketreserveringsbalie.
6
00:01:00,928 --> 00:01:01,952
Mevrouw Sargent?
7
00:01:02,095 --> 00:01:03,695
Ik ben Lynn Sargent, ja.
Bent u Joe Mannix?
8
00:01:03,830 --> 00:01:04,695
Ja.
9
00:01:04,831 --> 00:01:06,094
Heeft u een identiteitsbewijs?
10
00:01:11,038 --> 00:01:12,199
Eh...
11
00:01:12,339 --> 00:01:14,535
Mijn brief vermeldde
een identificerend adres.
12
00:01:14,675 --> 00:01:15,540
Wat is het?
13
00:01:15,676 --> 00:01:16,735
Kijk nu, mevrouw Sargent...
14
00:01:16,877 --> 00:01:18,004
Alsjeblieft, meneer Mannix.
15
00:01:24,851 --> 00:01:26,752
Steenwiel bij Oak Canyon.
16
00:01:26,887 --> 00:01:28,048
Bedankt.
17
00:01:28,188 --> 00:01:30,054
Ik moest er zeker van zijn dat je dat was
waren Joe Mannix.
18
00:01:30,190 --> 00:01:34,958
In uw brief stond ook iets
over een noodsituatie op leven en dood.
19
00:01:43,870 --> 00:01:46,396
$ 1.000. Dat is erg genereus.
20
00:01:46,540 --> 00:01:48,702
Om precies wat te doen?
21
00:01:57,718 --> 00:02:02,747
Lever dit pakket in bij de
Politiebureau van Los Angeles.
22
00:02:02,889 --> 00:02:06,257
Retourvlucht, $ 1.000...
23
00:02:06,393 --> 00:02:08,555
Gewoon om de
kosten om dit te versturen?
24
00:02:08,695 --> 00:02:09,924
Alsjeblieft, meneer Mannix!
25
00:02:10,063 --> 00:02:11,656
Ik zei toch dat het zo was
leven en dood.
26
00:02:11,798 --> 00:02:13,289
Het spijt me, mevrouw Sargent,
27
00:02:13,433 --> 00:02:14,911
Niet tenzij het moet
een volledige uitleg.
28
00:02:14,935 --> 00:02:16,494
Maar ik heb je hulp nodig...
29
00:02:26,279 --> 00:02:27,907
Houd vol, meneer!
30
00:02:29,349 --> 00:02:30,612
Ik neem het pakketje aan.
31
00:02:30,751 --> 00:02:33,118
Nou, dit is niet van mij.
32
00:02:33,253 --> 00:02:35,017
Maar dit is van mij.
33
00:02:52,773 --> 00:02:54,537
Bewakers!
34
00:03:00,080 --> 00:03:01,810
Oké. Wat is er gebeurd?
35
00:03:01,948 --> 00:03:03,007
Nou, eh...
36
00:03:03,150 --> 00:03:05,551
een paar jongens probeerden het
Neem dit pakket van mij aan.
37
00:03:05,686 --> 00:03:07,211
Wat is het?
38
00:03:07,354 --> 00:03:08,652
Nou, ik weet het niet.
39
00:03:08,789 --> 00:03:11,850
Er zijn mij er een paar gegeven
minuten geleden door mevrouw Sargent.
40
00:03:11,992 --> 00:03:13,016
Kon ze niet ontdekken.
41
00:03:13,160 --> 00:03:15,755
Oké. Het is allemaal voorbij,
gewoon opbreken mensen.
42
00:03:15,896 --> 00:03:17,558
Wie ben je?
43
00:03:17,698 --> 00:03:19,929
Joe Mannix,
privé-detective.
44
00:03:20,067 --> 00:03:21,501
Waar is de duizend voor?
45
00:03:21,635 --> 00:03:22,898
Het pakket bezorgen.
46
00:03:23,036 --> 00:03:26,473
Maar je weet het niet
wat zit er in het pakket?
47
00:03:26,606 --> 00:03:30,168
Mevrouw Sargent heeft het gekregen
ik hier vanuit L.A.
48
00:03:30,310 --> 00:03:32,609
met een brief over sommigen
probleem van leven en dood.
49
00:03:32,746 --> 00:03:34,977
Toen ik hier aankwam, gaf ze
mij het pakketje en de cheque.
50
00:03:35,115 --> 00:03:37,675
En toen vertrok ze
de problemen begonnen.
51
00:03:39,352 --> 00:03:40,684
Ja.
52
00:03:40,821 --> 00:03:42,021
Je kunt beter met ons meegaan,
53
00:03:42,089 --> 00:03:43,089
Mannix.
54
00:03:43,190 --> 00:03:44,214
Waarom?
55
00:03:44,357 --> 00:03:45,757
Het pakket.
56
00:03:45,892 --> 00:03:48,259
Nou, dat heb ik je verteld. ik
weet niet wat erin zit.
57
00:03:48,395 --> 00:03:51,422
Stel dat we erachter komen.
Beneden op het hoofdkantoor.
58
00:03:53,366 --> 00:03:54,459
Ja.
59
00:04:06,513 --> 00:04:08,414
♪♪
60
00:05:19,286 --> 00:05:20,686
Kom binnen.
61
00:05:23,223 --> 00:05:25,124
Dank je.
62
00:05:25,258 --> 00:05:26,886
Ga door, meneer Mannix.
63
00:05:28,395 --> 00:05:29,693
Nou, ik heb een vlucht genomen vanuit L.A.
64
00:05:29,830 --> 00:05:32,231
en werd op het vliegveld opgewacht
door mevrouw Lynn Sargent.
65
00:05:32,365 --> 00:05:33,458
En het enige dat ik weet is haar naam.
66
00:05:33,600 --> 00:05:36,263
Ik heb haar nooit ontmoet of van haar gehoord
voordat ze de brief schreef.
67
00:05:36,403 --> 00:05:38,201
En dus besloot je
om hier uit te vliegen.
68
00:05:38,338 --> 00:05:41,706
In de brief stond leven
en dood. Dus ik kwam.
69
00:05:41,842 --> 00:05:43,071
"Leven en dood"?
70
00:05:43,210 --> 00:05:44,940
Dat is heel toepasselijk
van mevrouw Sargent.
71
00:05:45,078 --> 00:05:46,876
Waarom is dat?
72
00:05:50,183 --> 00:05:52,379
Herken je dit?
73
00:05:58,491 --> 00:06:00,722
Lijkt op het meisje dat
ontmoette mij op het vliegveld.
74
00:06:00,861 --> 00:06:01,861
Lynn Sargent.
75
00:06:01,895 --> 00:06:03,386
Waarom?
76
00:06:03,530 --> 00:06:08,491
Het is nieuw papier.
Amateur inpakken.
77
00:06:08,635 --> 00:06:12,936
Dit pakket technisch gezien
is van u, meneer Mannix.
78
00:06:13,073 --> 00:06:14,450
Heb ik jouw
toestemming om het te openen?
79
00:06:14,474 --> 00:06:17,171
Dat is een heel beleefde manier
om het zo te zeggen, chef Belden.
80
00:06:17,310 --> 00:06:21,247
San Plumus is een kleine
stad, maar extreem rijk.
81
00:06:21,381 --> 00:06:24,818
Ik ben diplomatiek. Het
hoort bij het territorium.
82
00:06:27,721 --> 00:06:29,189
Wees mijn gast.
83
00:06:54,748 --> 00:06:58,583
Vliegtickets en $ 1.000.
84
00:07:00,453 --> 00:07:01,921
Dat zijn hoge kosten voor bezorgen
85
00:07:02,055 --> 00:07:04,354
een halve dollar waard
blanco papier, meneer Mannix.
86
00:07:04,491 --> 00:07:07,086
Kun je een reden bedenken?
87
00:07:07,227 --> 00:07:08,422
Niet één.
88
00:07:08,561 --> 00:07:09,927
Ik zou je aanraden
een antwoord uitwerken.
89
00:07:10,063 --> 00:07:14,364
Want tot jouw verhaal
verbetert, uw situatie niet.
90
00:07:14,501 --> 00:07:18,529
En zoals het er nu voor staat, is dat zo
een heel lelijk soort hoax.
91
00:07:18,672 --> 00:07:20,368
Een hoax?
92
00:07:24,611 --> 00:07:26,944
Dit is die van Lynn Sargent
handtekening kaart.
93
00:07:27,080 --> 00:07:29,072
Het komt overeen met de
handtekening op de cheque.
94
00:07:29,215 --> 00:07:32,344
De bank zegt dat het goed is.
95
00:07:32,485 --> 00:07:33,714
Het is drie dagen geleden getekend
96
00:07:33,853 --> 00:07:36,288
door een vrouw die daaraan voldoet
foto en uw beschrijving.
97
00:07:36,423 --> 00:07:38,551
Wat bewijst dat het allemaal is gebeurd.
98
00:07:38,692 --> 00:07:41,355
Behalve dat Lynn
Sargent is dood.
99
00:07:43,196 --> 00:07:44,687
Gedood in een
ongeval met vluchtmisdrijf.
100
00:07:44,831 --> 00:07:45,831
Een maand geleden.
101
00:07:45,966 --> 00:07:48,367
Drie dagen later werd ze begraven.
102
00:07:48,501 --> 00:07:52,233
Nu is ze dood, meneer Mannix.
103
00:07:52,372 --> 00:07:56,104
En ik wil het graag precies weten
die je op het vliegveld heeft ontmoet.
104
00:07:56,242 --> 00:07:59,041
Dat zou ik ook doen.
105
00:07:59,179 --> 00:08:02,775
Kom op, meneer Mannix,
wie heeft je gestuurd?
106
00:08:02,916 --> 00:08:06,512
Iemand tekent
zichzelf als Lynn Sargent.
107
00:08:08,221 --> 00:08:09,382
Waarom?
108
00:08:09,522 --> 00:08:11,787
Ik weet het niet!
109
00:08:11,925 --> 00:08:13,484
Deze vrouw heeft elkaar ontmoet
jij op het vliegveld?
110
00:08:13,626 --> 00:08:14,992
Dat klopt.
111
00:08:15,128 --> 00:08:16,892
En gaf je een
cheque van $ 1.000?
112
00:08:17,030 --> 00:08:18,030
Ik zei het je!
113
00:08:18,131 --> 00:08:19,429
Een cheque getrokken door een dode vrouw?
114
00:08:19,566 --> 00:08:21,364
Een pakje blanco papier?
115
00:08:21,501 --> 00:08:24,903
Een baan als bezorger voor $ 500
een uur, plus kosten?
116
00:08:25,038 --> 00:08:26,370
Kom op, meneer Mannix!
117
00:08:26,506 --> 00:08:27,701
Kijk nu!
118
00:08:27,841 --> 00:08:30,276
Denk je niet dat ik zou kunnen werken?
een beter verhaal bedenken dan dat
119
00:08:30,410 --> 00:08:31,901
als het niet de waarheid was?
120
00:08:37,484 --> 00:08:40,886
Luitenant Tobias in LA
zei dat je schoon was.
121
00:08:41,021 --> 00:08:45,959
Eerlijk, loyaal aan je klanten.
122
00:08:46,993 --> 00:08:49,224
Ze is geen cliënt.
123
00:08:49,362 --> 00:08:50,955
Het enige dat ik weet is dat ik hier kwam,
124
00:08:51,097 --> 00:08:52,429
ontmoette een dode vrouw op het vliegveld
125
00:08:52,565 --> 00:08:54,431
en werd gesprongen
door een paar boeven.
126
00:08:57,003 --> 00:08:59,734
Oké, meneer Mannix...
127
00:08:59,873 --> 00:09:01,171
Je kunt gaan.
128
00:09:04,878 --> 00:09:05,878
Gewoon zo?
129
00:09:05,979 --> 00:09:07,470
Ik heb geen reden om je vast te houden.
130
00:09:07,614 --> 00:09:09,173
Geloof je mij dan?
131
00:09:09,315 --> 00:09:11,375
Niet bijzonder.
132
00:09:11,518 --> 00:09:15,979
Maar ik heb ook geen enkel bewijs
van illegale actie van uw kant.
133
00:09:16,122 --> 00:09:17,988
Tot nu toe.
134
00:09:20,693 --> 00:09:21,854
Kijk, chef, uh...
135
00:09:21,995 --> 00:09:23,875
Kun je me iets vertellen?
iets over Lynn Sargent?
136
00:09:23,997 --> 00:09:25,556
Waarom?
137
00:09:25,698 --> 00:09:27,818
Misschien kan ik helpen
ontdek waar dit allemaal over gaat.
138
00:09:27,901 --> 00:09:30,336
Oké.
139
00:09:30,470 --> 00:09:32,405
Haar man is een
prominente lokale burger.
140
00:09:32,539 --> 00:09:34,303
Antonius Sargent,
beleggingsmakelaar.
141
00:09:34,441 --> 00:09:38,139
Mevrouw Sargent was uitgeput
vlakbij haar huis ongeveer een maand geleden.
142
00:09:38,278 --> 00:09:39,712
Op slag gedood.
143
00:09:44,417 --> 00:09:45,885
Dat is niet veel om verder te gaan.
144
00:09:46,019 --> 00:09:47,453
Dat is alles wat we hebben.
145
00:09:47,587 --> 00:09:51,251
De Wegenwacht heeft
heeft de zaak grondig onderzocht.
146
00:09:51,391 --> 00:09:53,860
Als je wilt dat de
details, vraag het hen.
147
00:09:53,993 --> 00:09:56,758
Mevrouw Sargent ging voor
een wandeling van ongeveer
148
00:09:56,896 --> 00:09:59,229
16.00 uur in de middag
langs Oak Canyon Road.
149
00:09:59,365 --> 00:10:00,958
Het is een zijweg,
niet veel verkeer.
150
00:10:01,101 --> 00:10:03,002
En te oordelen naar de voetafdrukken,
151
00:10:03,136 --> 00:10:05,799
ze zag de auto aankomen
rond deze bocht.
152
00:10:05,939 --> 00:10:09,239
Naarmate het dichterbij kwam,
ze probeerde te ontwijken.
153
00:10:09,375 --> 00:10:14,541
De bandensporen geven de auto aan
slipte en raakte haar ongeveer hier.
154
00:10:15,748 --> 00:10:16,788
Je bedoelt dat ze zich omdraaide
155
00:10:16,916 --> 00:10:18,077
en stond daar gewoon te wachten?
156
00:10:18,218 --> 00:10:20,778
Nou, het gebeurt
op die manier, meneer Mannix.
157
00:10:20,920 --> 00:10:23,219
Een persoon is geschokt...
Ze bevriezen een paar seconden.
158
00:10:23,356 --> 00:10:24,551
Dat is alles wat nodig is.
159
00:10:25,892 --> 00:10:27,451
Weet je zeker dat het een ongeluk was?
160
00:10:27,594 --> 00:10:30,257
Alleen haar man wist het
ze was gaan wandelen,
161
00:10:30,396 --> 00:10:32,888
en hij was thuis aan het praten
voor een aantal zakelijke klanten.
162
00:10:33,032 --> 00:10:34,728
Wij hebben het allemaal gecontroleerd
uit, meneer Mannix.
163
00:10:34,868 --> 00:10:36,393
Dat deed de politie van San Plumus ook.
164
00:10:37,504 --> 00:10:38,767
Chief Belden heeft het mij verteld.
165
00:10:38,905 --> 00:10:40,373
Ja.
166
00:10:40,507 --> 00:10:41,817
Ja, hij is een beetje
er gespannen over.
167
00:10:41,841 --> 00:10:44,834
Hij leidt een goede afdeling en
houdt niet zo van dit soort dingen.
168
00:10:44,978 --> 00:10:46,310
Het is nog steeds een open zaak.
169
00:10:46,446 --> 00:10:48,108
Er waren geen getuigen,
170
00:10:48,248 --> 00:10:49,978
geen aanwijzingen aan de auto. Niets.
171
00:10:50,116 --> 00:10:52,244
Het raakte haar gewoon en verdween.
172
00:10:53,553 --> 00:10:54,919
Het was een hele mooie begrafenis.
173
00:10:55,054 --> 00:10:58,718
De heer Sargent heeft kosten noch moeite gespaard.
174
00:10:58,858 --> 00:11:00,383
Vreselijk natuurlijk.
175
00:11:00,527 --> 00:11:02,996
Ze was een lief mens.
176
00:11:03,129 --> 00:11:05,792
En dat was ze
Zeker mevrouw Sargent?
177
00:11:05,932 --> 00:11:07,025
Wat?
178
00:11:07,167 --> 00:11:10,035
Nou ja, wie nog meer
Zou dat kunnen, meneer?
179
00:11:10,170 --> 00:11:12,537
Wij kenden haar tenslotte.
180
00:11:12,672 --> 00:11:15,301
Ze was een prominente
persoon in San Plumus.
181
00:11:15,441 --> 00:11:17,205
Wie was aanwezig bij de begrafenis?
182
00:11:17,343 --> 00:11:19,574
Meneer Sargent, natuurlijk.
183
00:11:19,712 --> 00:11:23,479
En veel vrienden.
184
00:11:23,616 --> 00:11:25,482
En haar zus.
185
00:11:25,618 --> 00:11:27,086
Zus?
186
00:11:27,220 --> 00:11:29,121
Mevrouw Janet Kirby.
187
00:11:29,255 --> 00:11:30,917
Charmant meisje.
188
00:11:31,057 --> 00:11:33,617
Ze vatte het slecht op.
189
00:11:33,760 --> 00:11:36,389
Maar het verlies van een dierbare...
190
00:11:36,529 --> 00:11:39,431
Ze woonde de begrafenis bij
en keerde daarna onmiddellijk terug
191
00:11:39,566 --> 00:11:40,829
naar San Francisco.
192
00:11:40,967 --> 00:11:44,734
Meneer Sargent was een beetje van streek.
193
00:11:44,871 --> 00:11:47,431
Ik denk dat hij verwachtte dat ze zou blijven.
194
00:11:47,574 --> 00:11:49,372
Maar ze stond erop om te vertrekken.
195
00:11:49,509 --> 00:11:50,568
Hoe weet je dat?
196
00:11:50,710 --> 00:11:51,710
Wat?
197
00:11:51,778 --> 00:11:54,145
Ik bedoel, hebben ze je in vertrouwen genomen?
198
00:11:54,280 --> 00:11:55,805
Ik ben gewoon nieuwsgierig, meneer Prescott.
199
00:11:57,350 --> 00:11:59,478
Nou...
200
00:11:59,619 --> 00:12:04,683
er was eigenlijk sprake van een aanraking
van slechte gevoelens tussen hen.
201
00:12:04,824 --> 00:12:06,520
Ja, ik was een beetje bezorgd,
202
00:12:06,659 --> 00:12:11,654
Ik bedoel, ik hoorde het
de... de uitwisseling.
203
00:12:11,798 --> 00:12:14,563
Alleen maar omdat ik het meest ongerust was
204
00:12:14,701 --> 00:12:16,693
om eventuele... moeilijkheden te vermijden.
205
00:12:17,804 --> 00:12:18,863
Ik zie.
206
00:12:19,005 --> 00:12:21,668
Nou, bedankt, meneer Prescott.
207
00:12:21,808 --> 00:12:24,437
Ja, juffrouw Kirby was emotioneel.
208
00:12:24,577 --> 00:12:26,045
Ze had een sterk gevoel.
209
00:12:26,179 --> 00:12:27,613
En ik...
210
00:12:27,747 --> 00:12:31,707
nou dat wist ik zeker
niemand wilde problemen
211
00:12:31,851 --> 00:12:34,514
vooral de heer Sargent.
212
00:12:34,654 --> 00:12:37,624
Probleem? Nee!
213
00:12:37,757 --> 00:12:39,919
Ik wil er geen
meer, meneer Mannix.
214
00:12:40,059 --> 00:12:42,585
Ik heb genoeg gehad.
215
00:12:44,530 --> 00:12:47,398
Zie je, ik hield van mijn vrouw.
216
00:12:47,533 --> 00:12:49,229
Nu is ze dood.
217
00:12:50,870 --> 00:12:53,066
Dood!
218
00:12:53,206 --> 00:12:55,573
Het is vreemd dat je dat zegt
219
00:12:55,708 --> 00:12:57,074
en je gaat door de bewegingen,
220
00:12:57,210 --> 00:13:01,079
het opruimen van de stukjes
en stukjes van je leven.
221
00:13:01,214 --> 00:13:02,580
Toen werd ik op een ochtend wakker
222
00:13:02,715 --> 00:13:04,684
en ik draaide me om
om naar haar te kijken.
223
00:13:06,152 --> 00:13:09,384
Ze keek altijd
dus... Kwetsbaar in slaap.
224
00:13:10,890 --> 00:13:13,450
Ik keek en zag
ze was er niet.
225
00:13:13,593 --> 00:13:16,062
Ik brak.
226
00:13:16,195 --> 00:13:19,063
Alsof er een bord viel
op een stenen vloer.
227
00:13:20,166 --> 00:13:21,930
Ik ben net kapot.
228
00:13:25,538 --> 00:13:28,838
Ik heb de hele dag doorgebracht
en de hele nacht
229
00:13:28,975 --> 00:13:30,637
proberen het onder ogen te zien.
230
00:13:34,180 --> 00:13:36,740
Nou, ik ben er doorheen gekomen
Het is goed, meneer Mannix.
231
00:13:36,883 --> 00:13:40,513
Maar ik ben nog steeds kwetsbaar.
232
00:13:40,653 --> 00:13:44,090
Zoals die plaat, aan elkaar gelijmd,
233
00:13:44,223 --> 00:13:46,215
maar klaar om te komen
uit elkaar als iemand mij slaat
234
00:13:46,359 --> 00:13:47,383
op de verkeerde plaats...
235
00:13:48,695 --> 00:13:51,028
Het spijt me, meneer Sargent.
236
00:13:51,164 --> 00:13:54,293
Maar, eh... die van iemand
de naam van uw vrouw gebruiken.
237
00:13:54,434 --> 00:13:56,835
En ik werd besprongen door twee boeven.
238
00:13:56,969 --> 00:13:58,961
Ik hou er niet van om dat te zijn
gebruikt als doelwit.
239
00:13:59,105 --> 00:14:01,870
Ik zou het graag willen weten
waarom het gebeurde.
240
00:14:02,008 --> 00:14:03,772
Ik kan je niet helpen.
241
00:14:03,910 --> 00:14:06,277
Meneer Sargent...
242
00:14:07,480 --> 00:14:08,857
Ik vraag me af of je dat zou kunnen
vertel me eens iets
243
00:14:08,881 --> 00:14:10,975
over de familie van uw vrouw?
244
00:14:11,117 --> 00:14:12,745
Haar moeder is dood.
245
00:14:12,885 --> 00:14:14,080
Haar vader woont in Florida.
246
00:14:14,220 --> 00:14:15,586
Hij is met pensioen.
247
00:14:15,722 --> 00:14:17,520
En ze heeft een zus
in San Francisco,
248
00:14:17,657 --> 00:14:18,657
Janet Kirby.
249
00:14:18,791 --> 00:14:21,124
Lijken ze op elkaar?
250
00:14:21,260 --> 00:14:24,890
Ja, een beetje, de
zoals zusters dat doen.
251
00:14:25,031 --> 00:14:27,466
Maar Janet is donker,
een beetje jonger.
252
00:14:27,600 --> 00:14:30,832
Zou je weten of hun
handschrift was vergelijkbaar?
253
00:14:30,970 --> 00:14:32,029
Wat?
254
00:14:32,171 --> 00:14:33,469
O, de cheque.
255
00:14:33,606 --> 00:14:36,132
Nee. Het handschrift
leek niets op elkaar.
256
00:14:36,275 --> 00:14:38,073
De cheque moet een vervalsing zijn.
257
00:14:38,211 --> 00:14:40,407
Kijk, het spijt me, meneer Mannix.
258
00:14:40,546 --> 00:14:42,947
Misschien ben je gewoon
onschuldig betrokken
259
00:14:43,082 --> 00:14:45,711
in iemands idee
van een praktische grap.
260
00:14:45,852 --> 00:14:48,447
Maar ik waardeer het niet.
261
00:14:48,588 --> 00:14:51,353
Ik begrijp.
262
00:14:51,491 --> 00:14:52,925
Bedankt.
263
00:14:55,161 --> 00:14:58,825
Meneer Sargent, dat ben ik
sorry als ik je stoor.
264
00:15:21,320 --> 00:15:22,583
Stap in, meneer Mannix.
265
00:15:22,722 --> 00:15:24,054
Ik hoop dat ik dat niet deed
laat je wachten.
266
00:15:24,190 --> 00:15:26,318
Nee, je bent precies op tijd.
267
00:15:38,538 --> 00:15:39,699
Laten we gaan.
268
00:15:39,839 --> 00:15:41,102
Wat is de haast?
269
00:15:41,240 --> 00:15:43,232
Wij weten waar ze heen gaan.
270
00:16:53,646 --> 00:16:55,547
Het stenen wiel bij Oak Canyon.
271
00:16:55,681 --> 00:16:56,681
Vertel het mij niet.
272
00:16:56,816 --> 00:16:58,478
Dit is het huis van Lynn Sargent.
273
00:16:58,618 --> 00:16:59,483
Dat klopt.
274
00:16:59,619 --> 00:17:02,851
Je bent erg verontrustend
man, meneer Mannix.
275
00:17:02,989 --> 00:17:05,117
20 minuten van San Plumus.
276
00:17:05,258 --> 00:17:06,258
Dit alles in stilte.
277
00:17:06,359 --> 00:17:07,520
Heeft u geen vragen?
278
00:17:07,660 --> 00:17:08,660
Zoals gewoon wie je bent?
279
00:17:08,794 --> 00:17:09,989
Ten minste.
280
00:17:10,129 --> 00:17:14,066
Ik weet. Janet Kirby uit
San Francisco met een pruik.
281
00:17:18,137 --> 00:17:21,301
Ik herhaal... Jij bent een
zeer verontrustend mens.
282
00:17:21,440 --> 00:17:23,773
Ik dacht dat dat ook zo was
ingewikkeld en duur
283
00:17:23,910 --> 00:17:24,910
om een praktische grap te zijn.
284
00:17:24,977 --> 00:17:26,673
Iemand die Lynn Sargent kende
285
00:17:26,812 --> 00:17:28,974
en zorgde heel goed voor haar
veel bracht haar weer tot leven.
286
00:17:29,115 --> 00:17:30,777
Net als haar zus.
287
00:17:32,151 --> 00:17:34,052
Weet jij ook waarom?
288
00:17:34,186 --> 00:17:37,987
Nee. Maar ik kan me voorstellen dat je dat wel doet
kom rond om het mij te vertellen.
289
00:17:38,124 --> 00:17:41,185
Kom binnen, meneer Mannix.
290
00:17:54,974 --> 00:17:57,944
Het is gesloten
sinds Lynn's dood.
291
00:18:00,980 --> 00:18:05,111
Het stenen wiel.
292
00:18:05,251 --> 00:18:07,550
Lynn vond ze in Mexico.
293
00:18:07,687 --> 00:18:09,485
Het zijn primitieve radslagen.
294
00:18:09,622 --> 00:18:11,386
Ze heeft ze meegenomen
hier voor haar huis.
295
00:18:11,524 --> 00:18:14,722
Voor haar geliefde echtgenoot.
296
00:18:14,860 --> 00:18:18,592
Ik begrijp dat je een
ruzie met hem op de begrafenis.
297
00:18:18,731 --> 00:18:21,394
Ik had reden om...
298
00:18:21,534 --> 00:18:24,060
Hij heeft mijn zus vermoord.
299
00:18:25,972 --> 00:18:26,972
Waarom zeg je dat?
300
00:18:28,941 --> 00:18:30,170
Antonius Sargent...
301
00:18:30,309 --> 00:18:33,609
Liefdevolle echtgenoot,
succesvolle beleggingsmakelaar.
302
00:18:33,746 --> 00:18:35,612
Alleen is dat nog niet alles.
303
00:18:35,748 --> 00:18:37,979
Hij is een frontman
voor het Syndicaat.
304
00:18:38,117 --> 00:18:40,848
Hij investeert hun geld
in legitieme bedrijven.
305
00:18:40,987 --> 00:18:42,819
De nieuwe economie.
306
00:18:42,955 --> 00:18:46,949
Hij heeft legitiem
zakenmensen als partners.
307
00:18:47,093 --> 00:18:48,152
Ze weten het niet.
308
00:18:48,294 --> 00:18:51,162
Al die aardige mensen die
laat hem hun deals sluiten.
309
00:18:51,297 --> 00:18:53,266
En ze dekken
het vuile geld op.
310
00:18:53,399 --> 00:18:55,300
Hij had een front nodig.
311
00:18:55,434 --> 00:18:57,335
Een huis, een vrouw...
312
00:18:57,470 --> 00:18:58,563
Mijn zus Lynn.
313
00:18:58,704 --> 00:19:01,435
Heeft u die?
bewijs van dit alles?
314
00:19:01,574 --> 00:19:03,133
Nee.
315
00:19:03,275 --> 00:19:04,766
Lynn kwam erachter.
316
00:19:04,910 --> 00:19:06,708
Zij was daar het bewijs van
het gebeurde allemaal.
317
00:19:06,846 --> 00:19:08,474
En ze is dood.
318
00:19:08,614 --> 00:19:09,912
Hij heeft haar vermoord.
319
00:19:10,049 --> 00:19:13,918
Mevrouw Kirby, hij heeft een alibi.
320
00:19:14,053 --> 00:19:15,248
Natuurlijk!
321
00:19:15,388 --> 00:19:16,651
Hij is een leidinggevende.
322
00:19:16,789 --> 00:19:18,087
Hij zou zijn eigen handen niet vuil maken.
323
00:19:18,224 --> 00:19:19,224
Hij gaf opdracht om het te doen.
324
00:19:19,258 --> 00:19:21,318
Maar je kunt het niet bewijzen?
325
00:19:21,460 --> 00:19:23,361
Nee.
326
00:19:23,496 --> 00:19:25,362
Ik heb met chef Belden gesproken.
327
00:19:25,498 --> 00:19:27,524
O, hij was heel beleefd.
328
00:19:27,667 --> 00:19:30,000
Ja, hij heeft mij gehoord.
329
00:19:30,136 --> 00:19:33,004
En toen waarschuwde hij
ik over laster.
330
00:19:33,139 --> 00:19:36,974
Hij zei... Ik waarschijnlijk
had gewoon rust nodig.
331
00:19:38,144 --> 00:19:40,670
Wat maakt jou zo
zeker van dit alles?
332
00:19:40,813 --> 00:19:42,611
Lynn heeft het mij verteld.
333
00:19:42,748 --> 00:19:45,912
Voordat ze stierf.
334
00:19:46,052 --> 00:19:49,853
Ze kwam erachter
Tony, en zij vertelde het mij.
335
00:19:49,989 --> 00:19:53,323
We waren heel dichtbij.
336
00:19:56,762 --> 00:19:59,288
Ze ging ontmoeten
ik in San Francisco,
337
00:19:59,432 --> 00:20:01,799
dus wij konden...
338
00:20:01,934 --> 00:20:03,994
zodat we het konden uitpraten.
339
00:20:07,006 --> 00:20:08,998
Maar daar is ze nooit gekomen.
340
00:20:11,077 --> 00:20:14,479
Hm. Dus jij, eh...
besloten om ze terug te betalen?
341
00:20:14,613 --> 00:20:16,309
Ja.
342
00:20:16,449 --> 00:20:19,647
En je gebruikte mij om te kloppen
Anthony Sargent uit balans.
343
00:20:21,520 --> 00:20:22,954
Vertel me, eh...
344
00:20:23,089 --> 00:20:24,887
wat er verondersteld werd
om in dat pakket te zitten
345
00:20:25,024 --> 00:20:26,253
die je me op het vliegveld gaf.
346
00:20:26,392 --> 00:20:27,690
Bewijs?
347
00:20:29,995 --> 00:20:34,091
Ik... Ik heb dat aan Tony verteld
Lynn hield een dagboek bij.
348
00:20:34,233 --> 00:20:37,169
Ik wilde dat hij daar zou nadenken
was het bewijs van wat hij deed.
349
00:20:37,303 --> 00:20:39,329
Ik denk dat hij het geloofde.
350
00:20:41,040 --> 00:20:43,236
Het spijt me.
351
00:20:43,375 --> 00:20:45,173
Over jou gebruiken, bedoel ik.
352
00:20:45,311 --> 00:20:48,008
Maar ik wilde het
laat het allemaal echt lijken.
353
00:20:48,147 --> 00:20:49,445
Hm.
354
00:20:49,582 --> 00:20:53,349
Waarom heb je het mij niet gewoon verteld
hierover in de eerste plaats?
355
00:20:53,486 --> 00:20:55,580
Zou je het geloofd hebben?
356
00:20:55,721 --> 00:20:56,882
Zonder enig bewijs?
357
00:20:57,022 --> 00:20:59,355
Nu is er bewijs!
358
00:20:59,492 --> 00:21:01,723
Die twee mannen die
heeft je aangevallen op het vliegveld.
359
00:21:01,861 --> 00:21:03,193
Dat kan de politie niet negeren!
360
00:21:03,329 --> 00:21:04,329
Tony heeft ze gestuurd!
361
00:21:04,430 --> 00:21:06,399
Het zal niet als bewijs gelden.
362
00:21:06,532 --> 00:21:08,467
Het is natuurlijk niet genoeg.
363
00:21:08,601 --> 00:21:11,196
Maar er zal echt bewijs zijn.
364
00:21:11,337 --> 00:21:13,704
Ik heb Ton gebeld.
365
00:21:13,839 --> 00:21:16,206
Ik vertelde hem dat ik dat zou doen
ben hier aan het wachten.
366
00:21:16,342 --> 00:21:19,073
Klaar om over te praten
wat er in Lynns dagboek stond.
367
00:21:20,579 --> 00:21:21,579
Als je gelijk hebt,
368
00:21:21,614 --> 00:21:23,640
Je neemt een zeer
gevaarlijke gok.
369
00:21:23,783 --> 00:21:26,218
Ik heb het allemaal uitgewerkt.
370
00:21:26,352 --> 00:21:28,253
Ik heb met chef Belden gesproken.
371
00:21:28,387 --> 00:21:30,219
Hij houdt Tony in de gaten.
372
00:21:30,356 --> 00:21:32,587
Als Tony nu komt
hier achter mij aan,
373
00:21:32,725 --> 00:21:33,954
de politie zal volgen,
374
00:21:34,093 --> 00:21:36,756
en ze zullen hun bewijs hebben.
375
00:21:50,576 --> 00:21:52,238
Blijf hier!
376
00:22:08,928 --> 00:22:10,556
Doe de deur op slot!
377
00:22:19,171 --> 00:22:20,901
Er zijn er minstens twee.
378
00:22:21,040 --> 00:22:23,874
Eén van hen heeft uw auto weggereden
terwijl degene een pistool gebruikte.
379
00:22:24,009 --> 00:22:25,807
Nou, chef Belden
zou hier elk moment kunnen zijn.
380
00:22:25,945 --> 00:22:27,311
Dat is misschien niet snel genoeg.
381
00:22:27,446 --> 00:22:29,224
Als je gelijk hebt en Sargent
als je zus werd vermoord,
382
00:22:29,248 --> 00:22:30,113
hij had het kunnen hebben
ingehuurde vakmensen
383
00:22:30,249 --> 00:22:31,410
om achter je aan te komen.
384
00:22:31,550 --> 00:22:32,677
En ik heb je hierin betrokken.
385
00:22:32,818 --> 00:22:34,062
Vergeet het! Jij
heb het wel tegen de politie gezegd.
386
00:22:34,086 --> 00:22:36,055
Nu moeten we alleen nog
doen is een manier bedenken
387
00:22:36,188 --> 00:22:38,180
om onze vrienden daar op te houden.
388
00:22:38,324 --> 00:22:40,384
Hoe ver zijn de
naaste buren?
389
00:22:40,526 --> 00:22:41,721
Meer dan een mijl.
390
00:22:41,861 --> 00:22:44,057
Lynn hield van deze plek omdat
het was zo uit de weg.
391
00:22:44,196 --> 00:22:45,824
Jij blijft hier.
392
00:23:15,628 --> 00:23:17,153
Ze hebben de
achterkant ook bedekt.
393
00:23:17,296 --> 00:23:18,855
De telefoon!
394
00:23:18,998 --> 00:23:19,863
Vergeet het!
395
00:23:19,999 --> 00:23:21,079
Ik weet zeker dat de lijnen zijn doorgesneden.
396
00:23:22,001 --> 00:23:23,799
Het zijn professionals, oké.
397
00:23:27,172 --> 00:23:29,437
Wat is er boven?
398
00:23:29,575 --> 00:23:31,544
Slaapkamers, studeerkamer.
399
00:23:31,677 --> 00:23:33,373
Nou, ik heb een vermoeden
alles wat ze van plan zijn te doen
400
00:23:33,512 --> 00:23:35,323
is om ons vast te houden
totdat Sargent hier komt.
401
00:23:35,347 --> 00:23:36,406
Waarom?
402
00:23:36,548 --> 00:23:37,826
Nou, dat kan hij zich niet veroorloven
om je te laten vermoorden
403
00:23:37,850 --> 00:23:38,994
totdat hij zeker weet hoe
veel bewijs dat je hebt
404
00:23:39,018 --> 00:23:40,195
of met wie je misschien hebt gesproken.
405
00:23:40,219 --> 00:23:41,312
Of totdat hij erachter komt
406
00:23:41,453 --> 00:23:42,530
er is nooit enig bewijs geweest.
407
00:23:42,554 --> 00:23:45,786
In de tussentijd hebben we
om te proberen ze te blijven tegenhouden.
408
00:23:45,925 --> 00:23:49,054
Ik hoop dat chef
Belden komt op tijd.
409
00:23:52,665 --> 00:23:53,860
Hoe kwam je zus erachter?
410
00:23:53,999 --> 00:23:55,479
Sargent was aan het werk
voor het syndicaat?
411
00:23:55,534 --> 00:23:57,594
Ze hoorde Tony praten
op een dag aan de telefoon.
412
00:23:57,736 --> 00:23:59,204
Hij dacht dat ze aan het winkelen was.
413
00:23:59,338 --> 00:24:00,362
Wacht even.
414
00:24:00,506 --> 00:24:01,667
Wat is er aan de hand?
415
00:24:01,807 --> 00:24:05,073
Ik wil het gewoon zeker weten
er is niemand in huis.
416
00:24:21,493 --> 00:24:23,462
Janet!
417
00:24:25,597 --> 00:24:26,597
Wacht nu hier.
418
00:24:26,665 --> 00:24:28,545
Ik ga uitchecken
de rest van de bovenverdieping.
419
00:24:28,667 --> 00:24:29,965
Ik ben zo terug, hè?
420
00:24:43,015 --> 00:24:45,041
Joe!
421
00:24:45,184 --> 00:24:46,379
Buiten!
422
00:24:46,518 --> 00:24:49,044
Eén van de mannen die
heeft je aangevallen op het vliegveld.
423
00:24:52,758 --> 00:24:55,387
We kunnen beter naar beneden gaan.
424
00:25:15,547 --> 00:25:17,277
Terwijl ik aan het maken ben
mijn beweging naar achteren,
425
00:25:17,416 --> 00:25:20,682
Ik wil dat je dit doorzet
meubels voor het raam
426
00:25:20,819 --> 00:25:22,297
zodat ze kunnen zien
Het is van voren, oké?
427
00:25:22,321 --> 00:25:23,345
Waarom?
428
00:25:23,489 --> 00:25:24,354
Ik wil ze verwarren.
429
00:25:24,490 --> 00:25:25,600
Laat ze zich afvragen
waar we mee bezig zijn.
430
00:25:25,624 --> 00:25:27,991
Oké. Maar
waar zijn we mee bezig?
431
00:25:28,127 --> 00:25:29,755
Ik ga opendoen
het jachtseizoen.
432
00:25:29,895 --> 00:25:31,386
Wees voorzichtig.
433
00:28:41,386 --> 00:28:42,854
Janet, kijk uit!
434
00:29:01,607 --> 00:29:03,098
Kom op!
435
00:29:03,242 --> 00:29:04,242
Waarom heb je hem niet verbrand?
436
00:29:04,343 --> 00:29:05,343
Je hebt de bevelen gehoord.
437
00:29:05,444 --> 00:29:07,345
Niemand raakt gewond. Nou, kom op!
438
00:29:22,227 --> 00:29:24,162
De distributeur is weg.
439
00:29:24,296 --> 00:29:26,322
We zullen ervoor moeten rennen.
440
00:29:36,975 --> 00:29:39,570
Hallo, ik ben geweest
op zoek naar jullie twee.
441
00:29:39,711 --> 00:29:42,579
Wij werden gevangen gehouden
bij het huis door twee mannen.
442
00:29:42,714 --> 00:29:44,080
Doe rustig aan, juffrouw Kirby.
443
00:29:44,216 --> 00:29:45,411
We zijn nu allemaal in orde.
444
00:29:47,519 --> 00:29:48,851
Waar heb je dat vandaan?
445
00:29:48,987 --> 00:29:50,455
Ik heb het van een van de mannen overgenomen.
446
00:29:50,589 --> 00:29:52,467
Het zijn dezelfde twee mannen
die mij besprong op het vliegveld.
447
00:29:52,491 --> 00:29:53,982
En je hebt het gewoon meegenomen?
448
00:29:54,126 --> 00:29:55,287
Dat klopt.
449
00:29:55,427 --> 00:29:56,725
Zeer indrukwekkend.
450
00:29:56,862 --> 00:29:58,592
Heel goed geprobeerd.
451
00:29:58,730 --> 00:30:00,790
Poging?
452
00:30:00,932 --> 00:30:02,730
Poging. Zoals in proberen en falen.
453
00:30:06,204 --> 00:30:08,400
Ga in de auto stappen, meneer Mannix.
454
00:30:15,447 --> 00:30:18,474
Die mannen? Werken ze voor jou?
455
00:30:18,617 --> 00:30:19,710
Dat klopt.
456
00:30:19,851 --> 00:30:21,877
Net zoals meneer Sargent en ik
werken voor dezelfde mensen.
457
00:30:23,989 --> 00:30:26,584
Zie je, het is een heel
grote organisatie.
458
00:30:26,725 --> 00:30:27,749
Kom op.
459
00:30:45,310 --> 00:30:46,310
Clowns!
460
00:30:46,411 --> 00:30:47,970
Je hebt ons gezegd van niet
om het meisje pijn te doen.
461
00:30:48,113 --> 00:30:49,324
Dat wilden wij niet
neem alle risico's.
462
00:30:49,348 --> 00:30:50,714
Dat zou je niet doen.
463
00:30:50,849 --> 00:30:53,614
Je kunt je de bevalling niet voorstellen
problemen die we tegenwoordig hebben.
464
00:30:55,320 --> 00:30:56,811
Nou, hoe zit het met het meisje?
465
00:30:56,955 --> 00:30:59,652
We wachten op meneer Sargent.
Hij zal met haar praten.
466
00:31:01,426 --> 00:31:03,156
Ik ga mijn auto ophalen.
467
00:31:03,295 --> 00:31:05,491
Hier. Zet deze erop,
468
00:31:05,630 --> 00:31:08,122
als je kunt bedenken
het mechanisme uit.
469
00:31:09,167 --> 00:31:11,159
Wat ben jij
gaat het met ons doen?
470
00:31:11,303 --> 00:31:12,862
Dat is aan jou
zwager.
471
00:31:13,004 --> 00:31:14,336
Kom op, zet ze aan.
472
00:31:14,473 --> 00:31:16,101
Steek uw handen uit.
473
00:31:45,837 --> 00:31:46,957
Ik geloof het niet.
474
00:31:47,038 --> 00:31:49,405
Ga nu naar boven
en wacht op Sargent!
475
00:31:49,541 --> 00:31:51,772
Wat dan?
476
00:31:51,910 --> 00:31:53,310
Dat is aan hem.
477
00:31:53,445 --> 00:31:55,243
We kunnen achter hen aan gaan.
478
00:31:55,380 --> 00:31:58,009
En het meisje laten vermoorden?
479
00:31:59,718 --> 00:32:00,845
Het zal snel donker zijn.
480
00:32:00,986 --> 00:32:02,921
Er is geen uitweg.
481
00:32:03,054 --> 00:32:04,147
Wij wachten.
482
00:32:16,368 --> 00:32:18,179
Ze zullen het hebben
binnenkort achter ons aan komen.
483
00:32:18,203 --> 00:32:21,071
Beldens kantoor
kan voor hem een beroep doen.
484
00:32:21,206 --> 00:32:22,970
Misschien komt er iemand voorbij.
485
00:32:23,108 --> 00:32:25,907
Dit kunnen ze niet toestaan
te lang doorgaan.
486
00:32:26,044 --> 00:32:29,640
Hé. Het is bijna
grappig, nietwaar?
487
00:32:29,781 --> 00:32:34,719
Ik reken erop dat Belden er achteraan gaat
Tony als hij voor Tony werkt.
488
00:32:34,853 --> 00:32:39,052
Dat is waar de wet van is
Statistieken zeggen over afstandsschoten.
489
00:32:39,191 --> 00:32:40,591
Meestal verliezen ze.
490
00:32:42,260 --> 00:32:43,922
De dobbelstenen rollen nog steeds.
491
00:32:44,062 --> 00:32:46,463
Sargent moet het nog vinden
uit hoeveel je weet.
492
00:32:46,598 --> 00:32:50,194
Ik zag mezelf als
een kruistocht voor één meisje.
493
00:32:51,536 --> 00:32:53,869
Maar ik kon er niet mee leven.
494
00:32:54,005 --> 00:32:55,473
Dat wetende Lynn
was gedood
495
00:32:55,607 --> 00:32:58,008
en niet proberen te doen
er iets over.
496
00:32:58,143 --> 00:33:02,945
Dus ik ging gewoon door en
deed alles verkeerd, nietwaar?
497
00:33:03,081 --> 00:33:05,448
Nee.
498
00:33:07,919 --> 00:33:10,514
Je hebt Sargent gedwongen
naar buiten.
499
00:33:10,655 --> 00:33:11,714
En nu chef Belden.
500
00:33:12,924 --> 00:33:14,916
Mijn kantoor weet het
waar ik ben en waarom.
501
00:33:15,060 --> 00:33:17,655
Belden kan het niet houden
een deksel erop voor altijd.
502
00:33:17,796 --> 00:33:21,233
Hoe dan ook, we hebben een kans.
503
00:33:23,134 --> 00:33:25,035
Hij en Sargent niet.
504
00:33:46,825 --> 00:33:49,385
Nou, Tyson vertelde het me.
505
00:33:49,528 --> 00:33:51,292
Wat een puinhoop.
506
00:33:51,429 --> 00:33:53,989
Maar we kunnen het risico niet nemen om de... te doden
meisje totdat we weten wat ze heeft.
507
00:33:54,132 --> 00:33:55,464
Dus wij gaan naar binnen.
508
00:33:55,600 --> 00:33:56,693
Hij heeft een geweer.
509
00:33:56,835 --> 00:33:57,835
Hoeveel cartridges?
510
00:33:57,969 --> 00:33:59,961
Vijf in de clip. Misschien
één in de kamer.
511
00:34:00,105 --> 00:34:02,404
Oké. Begin hem af te leiden.
512
00:34:02,541 --> 00:34:04,510
Houd hem bezig. Ik zal
ga via de zijkant naar binnen.
513
00:34:04,643 --> 00:34:06,320
Nu, Belden, jij
bestrijk dit gebied.
514
00:34:06,344 --> 00:34:07,903
Blake, jij gaat met mij mee.
515
00:34:17,389 --> 00:34:19,324
Sargent is net aangekomen.
516
00:34:19,457 --> 00:34:20,652
Wat zijn ze aan het doen?
517
00:34:20,792 --> 00:34:22,283
Ik weet het niet.
518
00:34:22,427 --> 00:34:25,591
Maar ik kan de voorkant bedekken
gemakkelijker van bovenaf.
519
00:34:25,730 --> 00:34:27,164
Kom op.
520
00:34:43,548 --> 00:34:45,642
Hier is dit voldoende.
521
00:35:21,920 --> 00:35:23,013
Het is oké.
522
00:35:23,154 --> 00:35:24,794
Ze zijn gewoon aan het zetten
lichten op het doel.
523
00:35:24,856 --> 00:35:27,724
Ze hebben geen enkele mogelijkheid
wetende dat we daar niet zijn.
524
00:35:29,728 --> 00:35:31,924
Nu blijf jij hier.
525
00:35:32,063 --> 00:35:35,192
Ik ga het controleren
onze vrienden buiten.
526
00:36:49,007 --> 00:36:51,476
Ze moeten binnen zijn
het huis inmiddels.
527
00:36:51,609 --> 00:36:53,271
Raak de felle kleuren!
528
00:37:50,401 --> 00:37:52,131
Joe!
529
00:38:45,957 --> 00:38:47,823
Haal hem eerst uit de weg.
530
00:38:47,959 --> 00:38:49,757
Dan kunnen we praten.
531
00:38:57,368 --> 00:38:58,961
Hier. Dat overtuigt u?
532
00:39:25,230 --> 00:39:27,358
Zet hem in de kast.
533
00:39:38,142 --> 00:39:40,077
Laten we naar de andere kamer gaan.
534
00:39:41,646 --> 00:39:43,478
Janet!
535
00:39:45,984 --> 00:39:47,543
Daar.
536
00:39:50,822 --> 00:39:51,687
Oké.
537
00:39:51,823 --> 00:39:54,224
Voor openers, ik ben
hier om u te helpen.
538
00:39:54,359 --> 00:39:55,359
Waarom?
539
00:39:55,426 --> 00:39:56,860
Heeft ze je verteld wie ik ben?
540
00:39:56,995 --> 00:39:58,190
Echt waar, bedoel ik?
541
00:39:58,329 --> 00:39:59,194
Een deel ervan.
542
00:39:59,330 --> 00:40:00,354
Oké.
543
00:40:00,498 --> 00:40:03,559
Feit... Ik sta voor een
combinatie van heet geld.
544
00:40:03,701 --> 00:40:06,671
Ik vind plekken om neer te zetten
het, legitieme plaatsen.
545
00:40:06,804 --> 00:40:09,205
En uw vrouw heeft dat ontdekt.
546
00:40:09,340 --> 00:40:11,275
Ja.
547
00:40:11,409 --> 00:40:12,672
En het deed haar pijn.
548
00:40:12,810 --> 00:40:14,836
Ik dacht dat ze dat was
gaat bij mij weglopen.
549
00:40:14,979 --> 00:40:16,504
Dus je liet haar vermoorden!
550
00:40:16,648 --> 00:40:18,310
Nee, Janet.
551
00:40:18,449 --> 00:40:20,384
Ik zei je dat ik van haar hield.
552
00:40:20,518 --> 00:40:23,647
Kijk, wat als zij
had mij aangegeven.
553
00:40:23,788 --> 00:40:25,268
Wat denk je
zou gebeurd zijn?
554
00:40:25,323 --> 00:40:29,090
Ik zou eindigen met een
kleine boete en een belastingcontrole.
555
00:40:32,730 --> 00:40:35,564
Ik begrijp het niet.
556
00:40:35,700 --> 00:40:37,760
O, Janet...
557
00:40:37,902 --> 00:40:40,633
Misschien ben ik een beetje
buiten de wet.
558
00:40:40,772 --> 00:40:43,207
Maar ik vermoord geen mensen.
559
00:40:43,341 --> 00:40:45,071
Ik gooi geen bommen.
560
00:40:45,209 --> 00:40:48,202
Ik speel gewoon een beetje
leuk met geld.
561
00:40:48,346 --> 00:40:53,341
En dat is een zonde
alleen als je gepakt wordt.
562
00:40:53,484 --> 00:40:56,318
Zeker niet genoeg
iemand vermoorden voor...
563
00:40:58,156 --> 00:40:59,681
veel minder, Lynn.
564
00:41:01,459 --> 00:41:03,553
Maar ze werd vermoord.
565
00:41:04,729 --> 00:41:06,925
Dat dacht ik destijds niet.
566
00:41:07,065 --> 00:41:09,398
Ik dacht het echt
het was een ongeluk.
567
00:41:09,534 --> 00:41:11,765
Ik heb nooit geloofd
zij zouden het doen.
568
00:41:14,839 --> 00:41:17,832
Misschien wilde ik dat wel
vergeet wie mijn bazen zijn,
569
00:41:17,976 --> 00:41:20,775
waar het geld vandaan komt.
570
00:41:21,846 --> 00:41:26,216
Weet je, zei ik
Ik vermoord geen mensen.
571
00:41:26,351 --> 00:41:28,013
Maar dat doen ze wel.
572
00:41:33,024 --> 00:41:35,584
Ze hebben haar vermoord...
573
00:41:35,727 --> 00:41:38,561
omdat het een goede zaak was.
574
00:41:47,772 --> 00:41:50,105
Belden.
575
00:41:50,241 --> 00:41:52,972
Hij heeft zijn eigen
verbinding met mijn mensen.
576
00:41:53,111 --> 00:41:56,411
Maar ik ga hem gebruiken.
577
00:41:56,547 --> 00:41:58,015
Mijn vrouw is vermoord.
578
00:41:58,149 --> 00:42:00,675
En ik ga het vinden
uit wie het precies heeft gedaan.
579
00:42:03,254 --> 00:42:04,722
Toon...
580
00:42:04,856 --> 00:42:08,691
Janet, ik hield echt van haar.
581
00:42:08,826 --> 00:42:12,024
Weet je, toen ik het hoorde
Belden had jullie twee opgekropt,
582
00:42:12,163 --> 00:42:14,029
Ik dacht dat ik je eruit kon krijgen.
583
00:42:14,165 --> 00:42:16,498
Nou, de kansen zijn
iets gelijkmatiger.
584
00:42:16,634 --> 00:42:18,193
We hebben tenminste allebei wapens.
585
00:42:18,336 --> 00:42:19,929
Vertel me...
586
00:42:20,071 --> 00:42:22,040
neemt Belden
bestellingen bij jou?
587
00:42:22,173 --> 00:42:24,233
Als het zakelijk is, ja.
588
00:42:25,243 --> 00:42:26,939
We hebben misschien een kans.
589
00:42:39,190 --> 00:42:42,285
Belden, ik heb ze!
590
00:42:58,709 --> 00:43:00,678
Nou, nou...
591
00:43:02,080 --> 00:43:03,207
Waar is Blake?
592
00:43:03,347 --> 00:43:04,474
Mannix heeft hem te pakken.
593
00:43:04,615 --> 00:43:06,550
Geen verlies.
594
00:43:06,684 --> 00:43:08,550
Wat weet ze?
595
00:43:08,686 --> 00:43:09,997
Ze weet niets.
596
00:43:10,021 --> 00:43:11,045
Er is geen bewijs.
597
00:43:11,189 --> 00:43:13,181
Geen dagboek, niets.
598
00:43:13,324 --> 00:43:15,020
Ben je positief?
599
00:43:15,159 --> 00:43:16,252
Oh ja.
600
00:43:16,394 --> 00:43:18,022
Ik heb haar gecontroleerd
over sommige dingen
601
00:43:18,162 --> 00:43:19,473
dat zou Lynn doen
in haar dagboek heeft gezet.
602
00:43:19,497 --> 00:43:21,159
Ze kwam leeg naar voren.
603
00:43:21,299 --> 00:43:22,699
Ze weet niets.
604
00:43:24,268 --> 00:43:28,171
Gewoon een vervelende verdachte
kleine geest, hè?
605
00:43:28,306 --> 00:43:30,639
Nou, ik moet zeggen,
606
00:43:30,775 --> 00:43:33,210
je hebt zeker een veroorzaakt
Een hoop problemen, juffrouw Kirby.
607
00:43:33,344 --> 00:43:34,903
Ik bedoelde het.
608
00:43:35,980 --> 00:43:37,243
Het zal vergeten worden.
609
00:43:37,381 --> 00:43:38,872
Als ze dood zijn.
610
00:43:39,016 --> 00:43:40,951
Mm-hmm.
611
00:43:41,085 --> 00:43:42,883
Maar ik wil dat het gedaan wordt
professioneel
612
00:43:43,020 --> 00:43:46,218
zoals de vorige keer, zoals mijn vrouw.
613
00:43:47,925 --> 00:43:50,087
Dat was een ongeluk.
614
00:43:50,228 --> 00:43:51,696
Ach kom op.
615
00:43:51,829 --> 00:43:54,594
Het was een nette klus,
maar het was een klus.
616
00:43:54,732 --> 00:43:57,998
Dat hoeft niet
spaar mijn gevoelens.
617
00:43:58,136 --> 00:44:00,105
Ze kwam erachter
wat ik deed voor de kost,
618
00:44:00,238 --> 00:44:01,381
en ze moest worden geëlimineerd.
619
00:44:01,405 --> 00:44:04,671
En hier dacht ik dat jij
rouwden om haar verlies.
620
00:44:04,809 --> 00:44:07,870
Ik was haar echtgenoot.
Ik moest verdrietig kijken.
621
00:44:08,012 --> 00:44:10,174
Ik was dol op haar, oké.
622
00:44:10,314 --> 00:44:12,613
Niet genoeg om dom te zijn.
623
00:44:12,750 --> 00:44:14,810
Ik bewaar deze
twee hier bij mij.
624
00:44:14,952 --> 00:44:17,114
Het is mijn huis, niemand
zal iets vermoeden.
625
00:44:17,255 --> 00:44:18,655
Jullie twee kunnen gaan.
626
00:44:18,789 --> 00:44:20,587
Bel.
627
00:44:20,725 --> 00:44:23,490
Ik wil dezelfde man
om voor hen te zorgen
628
00:44:23,628 --> 00:44:24,891
waardoor mijn vrouw werd vermoord.
629
00:44:25,029 --> 00:44:26,691
Op dezelfde manier.
630
00:44:26,831 --> 00:44:28,527
Eén mooi ongelukje.
631
00:44:28,666 --> 00:44:30,532
Ik denk het niet.
632
00:44:30,668 --> 00:44:32,193
Ik zeg het je.
633
00:44:32,336 --> 00:44:33,861
En ik zeg "nee".
634
00:44:34,005 --> 00:44:37,339
Ik ben nog steeds de politiechef
van deze stad, weet je nog?
635
00:44:37,475 --> 00:44:40,172
Ik kan er niet twee verdoezelen
meer dodelijke ongelukken.
636
00:44:40,311 --> 00:44:44,043
Vooral die van je vrouw
zus en een privédetective.
637
00:44:44,182 --> 00:44:47,050
Mevrouw Kirby is weg
tot ontzettend veel problemen
638
00:44:47,185 --> 00:44:48,585
een geest op te wekken.
639
00:44:48,719 --> 00:44:51,052
Nou, ze heeft het opgevoed.
Mensen zijn aan het praten.
640
00:44:51,189 --> 00:44:53,317
Dan kun je ons beter laten gaan.
641
00:44:53,457 --> 00:44:55,949
Ik doe het voor de helft
geld, meneer Sargent.
642
00:44:56,093 --> 00:44:58,426
En je zou het waarschijnlijk verpesten.
643
00:44:58,563 --> 00:45:00,429
Nee, ik zeg dat we nemen
ze de staat uit.
644
00:45:00,565 --> 00:45:01,931
Arizona, in de boondocks.
645
00:45:02,066 --> 00:45:05,002
Dump de lichamen naar beneden
een verlaten mijnschacht.
646
00:45:07,305 --> 00:45:09,274
Je weet iets, Belden.
647
00:45:09,407 --> 00:45:11,672
Het kon me niets schelen
minder wat je denkt.
648
00:45:11,809 --> 00:45:13,903
Ik wil dat het op mijn manier gedaan wordt.
649
00:45:14,045 --> 00:45:16,810
Meneer Sargent, dat is waar
de financiële tovenaar.
650
00:45:16,948 --> 00:45:18,507
Iets dit
zwaar, ik regel het wel.
651
00:45:18,649 --> 00:45:19,878
Dat is mijn einde.
652
00:45:20,017 --> 00:45:22,418
Of moet ik zeggen die van hen.
653
00:45:26,057 --> 00:45:27,057
Sargent!
654
00:45:27,091 --> 00:45:28,821
Heb je ooit
vraag me af hoe de moordenaar
655
00:45:28,960 --> 00:45:30,037
Heeft u de treffer van uw vrouw gevonden?
656
00:45:30,061 --> 00:45:31,586
Wat?
657
00:45:31,729 --> 00:45:34,107
Jij was de enige die
wist toen ze ging wandelen...
658
00:45:34,131 --> 00:45:36,498
Hij staat stil. Hij is lastig.
659
00:45:36,634 --> 00:45:37,844
Kom op, breng hem mee, Tyson.
660
00:45:37,868 --> 00:45:39,046
Nee, nee, nee. Wacht een
minuut. Wacht even.
661
00:45:39,070 --> 00:45:40,197
We hebben wat tijd.
662
00:45:40,338 --> 00:45:41,567
En ik ben nieuwsgierig.
663
00:45:41,706 --> 00:45:44,039
Iemand had een touwtje
op uw vrouw, Sargent.
664
00:45:44,175 --> 00:45:46,940
Het moest iemand zijn
lokaal, die niet opgemerkt zou worden.
665
00:45:47,078 --> 00:45:48,205
Iemand die de streek kende.
666
00:45:48,346 --> 00:45:50,212
Een van de lokale bewoners. Het klopt.
667
00:45:50,348 --> 00:45:53,079
Het moest iemand zijn
waar je vrouw op vertrouwde.
668
00:45:53,217 --> 00:45:55,311
Daar is ze niet voor weggelopen
auto tot het laatste moment.
669
00:45:55,453 --> 00:45:57,497
Terwijl ze dat deed, stond ze stil
auto reed op haar af
670
00:45:57,521 --> 00:45:58,532
alsof ze het niet kon geloven.
671
00:45:58,556 --> 00:46:01,321
Of ze kende de
bestuurder en voelde me veilig.
672
00:46:03,027 --> 00:46:06,361
Janet, ik zat in een
zakelijke bijeenkomst.
673
00:46:06,497 --> 00:46:09,092
Dat had je kunnen doen
heeft dat alibi vervalst.
674
00:46:09,233 --> 00:46:10,233
Maar dat deed hij niet.
675
00:46:10,301 --> 00:46:12,429
Hij hield echt van
je zus Janet.
676
00:46:12,570 --> 00:46:13,570
Maar de chef hier,
677
00:46:13,704 --> 00:46:15,749
toen ik hem de handtekening liet zien
op die cheque die je me gaf.
678
00:46:15,773 --> 00:46:16,973
Hij zei dat het van Lynn Sargent was.
679
00:46:17,041 --> 00:46:19,840
De hele tijd hij
wist dat het een vervalsing was.
680
00:46:19,977 --> 00:46:22,742
Hij had de leiding over de
onderzoek de hele tijd!
681
00:46:26,083 --> 00:46:28,109
Je vrouw gewoon
stond daar, Sargent.
682
00:46:28,252 --> 00:46:31,347
Terwijl die auto dat was
op haar af rennen.
683
00:46:31,489 --> 00:46:32,855
Een politieauto.
684
00:46:34,558 --> 00:46:35,969
Ze was een gezagsgetrouwe burger.
685
00:46:35,993 --> 00:46:37,222
En ze vertrouwde de politie.
686
00:46:37,361 --> 00:46:39,159
Toch, chef?
687
00:46:40,798 --> 00:46:42,824
Jij, Belden?
688
00:46:47,204 --> 00:46:49,196
Oké.
689
00:46:49,340 --> 00:46:51,866
Niets persoonlijks, meneer Sargent.
690
00:46:52,009 --> 00:46:54,205
Maar onze wederzijdse vrienden
Ik voelde dat uw vrouw ging
691
00:46:54,345 --> 00:46:56,337
een zeer verpesten
winstgevende regeling.
692
00:46:56,480 --> 00:46:59,006
Je stelde ze steeds gerust.
693
00:46:59,150 --> 00:47:01,551
Ze bleven maar zeggen:
"Maar hij houdt van haar".
694
00:47:03,954 --> 00:47:05,320
Heb je haar vermoord?
695
00:47:05,456 --> 00:47:08,221
Het ging heel snel en pijnloos.
696
00:47:08,359 --> 00:47:10,726
Ze voelde niets.
697
00:47:48,299 --> 00:47:49,927
Gaat het?
698
00:47:51,369 --> 00:47:53,270
Het is in orde.